12月4日晚，漳州宾馆水仙楼国际厅灯火通明，漳州社区大学特邀嘉宾—福建省翻译协会副会长、福建师大外国语学院林本椿教授举办“汉英翻译技巧知识讲座”。前来参加讲座的对象包括漳州市对外事务办公室、漳州市科协、漳州翻译协会、闽南师院、漳州职业技术学院、漳州市城市职业学院、漳州电大的师生和从事翻译工作的专业人员、社区英语业余爱好者近百人。林教授集多年在翻译工作中的积累，针对《如何把汉语“文化词”翻译成英语》的主题，深入浅出地对听众进行介绍。他列举了很多实例，引出了“音译法”、“意译法”、“对应法”、“加释法”等多种不同翻译手段，并讲解了这些方法的适用语境，强调翻译工作者在翻译过程中尽量保留中国文化特色、弘扬中国文化的重要意义。他语言幽默，不时引起阵阵的笑声。讲座最后的现场答疑，把整个活动推向了高潮，听众们争先恐后的提问，使林教授感觉到漳州民众在英语语言研究和跨文化交际方面有着很深的造诣。讲座从晚上七点一直进行到九点半，主持人宣布讲座结束，听众们才依依不舍地离开。